1 00:01:58,110 --> 00:02:00,950 ¿Qué pasó antes...? 2 00:02:01,750 --> 00:02:04,787 ¡Cariño! ¡Ayuda, Laura! 3 00:02:04,870 --> 00:02:07,187 ¡Ayuda, por favor! 4 00:02:07,270 --> 00:02:09,547 ¡José! - ¡Estoy aquí, Jessie! 5 00:02:09,630 --> 00:02:13,350 ¡Duele, José! - ¡Vamos! 6 00:02:14,430 --> 00:02:15,667 ¡Tía Molly! 7 00:02:15,750 --> 00:02:18,747 Las picaduras de abeja son veneno. Para Jessie. 8 00:02:18,830 --> 00:02:23,747 Pero antes solo le inyectaban ¡un par de veces, no diez, como ahora! 9 00:02:23,830 --> 00:02:26,427 Podría morir. 10 00:02:26,510 --> 00:02:32,467 Le pedí a Denver crema de zinc. 11 00:02:32,550 --> 00:02:36,787 ¿Funciona? - No sé. 12 00:02:36,870 --> 00:02:39,947 Así que sólo puedes darle analgésicos? 13 00:02:40,030 --> 00:02:41,830 ¿A ti también te asustaste, Zeb-set�? 14 00:02:42,260 --> 00:02:44,987 no creo el libro poder ayudar a Jessie�. 15 00:02:45,070 --> 00:02:50,227 Te llevaré al pueblo de Arapaho. El corredor te ayudará. 16 00:02:50,310 --> 00:02:53,907 Han tratado picaduras, mordeduras... 17 00:02:53,990 --> 00:02:58,107 y hongos mientras dure la memoria masculina. 18 00:02:58,190 --> 00:03:01,725 Tú decides si vamos o no. 19 00:03:01,809 --> 00:03:03,369 Llévame allí, Zeb-set�. 20 00:03:05,929 --> 00:03:09,089 No puedes hacer eso. - Lo siento. 21 00:03:19,830 --> 00:03:24,387 ¡Lucas! Recuerda, que tu tío no es tu enemigo. 22 00:03:24,470 --> 00:03:30,310 Tenemos que llevar a Jessie a casa. antes de que sea demasiado tarde. 23 00:03:39,070 --> 00:03:42,950 Si muere, te mataré, Zeb. 24 00:03:43,510 --> 00:03:47,590 Si él muere, no es necesario. 25 00:03:48,310 --> 00:03:52,267 ¿Cuándo volverá papá a casa? No puedo oírte, �iti. 26 00:03:52,350 --> 00:03:54,710 Jessi... - ¿Zeb se puso?? 27 00:04:05,230 --> 00:04:07,070 La fiebre ha bajado. 28 00:04:12,910 --> 00:04:16,947 ¿Están cocinando al perro? - Sigue apareciendo. 29 00:04:17,030 --> 00:04:19,187 Pueden hacer cualquier cosa. 30 00:04:19,270 --> 00:04:23,067 Tú también comerías cualquier cosa si fuera Deben estar muriendo de hambre. 31 00:04:23,150 --> 00:04:26,667 ¿Por qué no estás cazando? ¿Con otros héroes? 32 00:04:26,750 --> 00:04:31,867 ¿Cazar conejos en el bosque? - No son suficientes para los Arapahos. 33 00:04:31,950 --> 00:04:34,627 ¿Está pensando en importar ganado de Texas? 34 00:04:34,710 --> 00:04:38,227 Por el desierto y el Llano Estecado. 35 00:04:38,310 --> 00:04:43,507 No funcionará. - Todavía lo intenté. Tengo que hacerlo. 36 00:04:43,590 --> 00:04:47,827 ¿Por qué no me uno? Necesitas ayuda. 37 00:04:47,910 --> 00:04:50,947 ¿Quién se haría cargo de la granja? Molly y Jessie también se van a Clearwater. 38 00:04:51,030 --> 00:04:55,267 Sé lo que estás pensando. tu podrías Toma las armas y los caballos y vete. 39 00:04:55,350 --> 00:05:00,947 Yo creo que lo eres más inteligente y valiente. 40 00:05:01,030 --> 00:05:03,350 Me voy al sur. 41 00:05:13,070 --> 00:05:16,067 ¿Es adecuado unirse al club? 42 00:05:16,150 --> 00:05:20,507 ¡Por favor envíame de vuelta! ¡A quién no le importa dónde estoy! 43 00:05:20,590 --> 00:05:26,507 No quiero donantes conmigo. - Nunca me rendiría�. 44 00:05:26,590 --> 00:05:32,827 El conductor dice que deberíamos obedecer Nosotros lo hacemos, no cambiamos. 45 00:05:32,910 --> 00:05:34,830 Eso fue suficiente. 46 00:05:37,830 --> 00:05:40,830 ¿Cuál es el problema? - No voy a ir. 47 00:05:44,150 --> 00:05:48,590 Si no nos sigues�, a la tumba en el camino de regreso. 48 00:05:53,120 --> 00:05:56,347 ¿Estamos cerca de Texas? - Ya llevamos allí un par de horas. 49 00:05:56,430 --> 00:05:59,990 ¿Ha pasado lo peor? - No, justo delante. 50 00:06:00,710 --> 00:06:03,590 LA HISTORIA CONTINÚA... 51 00:06:29,710 --> 00:06:31,990 ¡Mira! ¡Tu piedra vendrá! 52 00:06:38,590 --> 00:06:40,870 Beber. 53 00:06:49,350 --> 00:06:51,950 Es bueno verte. 54 00:06:56,910 --> 00:07:02,390 Bueno, ¡prepárate! Salimos en 10 minutos. 55 00:07:33,110 --> 00:07:39,427 Tía Molly... Gracias por traerme. para el viaje. Esto ha sido genial. 56 00:07:39,510 --> 00:07:44,747 Te merecías los mimos, ¿no? dos semanas en una cama de enfermo. 57 00:07:44,830 --> 00:07:49,390 Ojalá Laura pudiera unirse. - A ella seguro que le gusta su enagua. 58 00:07:50,230 --> 00:07:56,667 Ahora que estás bien, podríamos salir en tres a Saint Louis o - 59 00:07:56,750 --> 00:08:00,867 Incluso a San Francisco. - ¿En realidad? 60 00:08:00,950 --> 00:08:05,710 Por supuesto. Verdadero. - ¡La ópera fue absolutamente maravillosa! 61 00:08:07,310 --> 00:08:11,030 nunca lo había visto antes Tantas mujeres con hermosos vestidos. 62 00:08:11,790 --> 00:08:15,710 ¿Qué estamos esperando? - Vienen las damas. 63 00:08:16,470 --> 00:08:21,947 La ópera fue realmente maravillosa. El más divertido fue el payaso. 64 00:08:22,030 --> 00:08:26,667 No podía dejar de reír. - Fue muy divertido. 65 00:08:26,750 --> 00:08:30,470 Déjeme ayudar, señorita. - Gracias. 66 00:08:34,270 --> 00:08:37,470 ¿Y usted, señora? - Ah, gracias. 67 00:08:38,510 --> 00:08:41,990 no me importa con terminaciones. ¿Jessie? 68 00:08:49,870 --> 00:08:53,427 Vamos, Charlie. - Un momento, Deke. 69 00:08:53,510 --> 00:08:55,830 Shhh, señorita. 70 00:09:05,670 --> 00:09:08,790 T�ss�, señora. - Gracias. 71 00:09:12,870 --> 00:09:17,590 La presentación del Sr. Booth fue tan tocando eso casi lloro. 72 00:09:19,390 --> 00:09:23,067 ¿Te gustó la presentación de Edwin? Le diré eso. 73 00:09:23,150 --> 00:09:28,427 ¿Conoce al Sr. Booth? - Jugamos al póquer con él. 74 00:09:28,510 --> 00:09:31,667 probablemente moriría si conociera a alguien tan famoso. 75 00:09:31,750 --> 00:09:34,510 Son simplemente gente común y corriente”. 76 00:09:35,270 --> 00:09:38,590 Deke Peasley. - Jessie Macahan. 77 00:09:41,750 --> 00:09:44,507 Soy Molly Culhane. 78 00:09:44,590 --> 00:09:47,470 Señorita Culhane. - Señora. 79 00:09:48,430 --> 00:09:52,710 pensé que has tenido muchas exportaciones. 80 00:10:00,950 --> 00:10:06,390 ¿Qué pasó con tu pierna? - Pisé la serpiente de cascabel. 81 00:10:07,510 --> 00:10:11,507 ¿Qué tal un mazo? - Todo estará bien en una semana. 82 00:10:11,590 --> 00:10:15,030 Después de eso puedo bailar contigo Contigo toda la noche, señoras. 83 00:10:19,590 --> 00:10:24,070 ¿Eres de Colorado? - Somos pioneros. 84 00:10:25,230 --> 00:10:27,107 ¿Dónde? - En Elk Creek�. 85 00:10:27,190 --> 00:10:30,430 Hay bonitos terrenos allí. 86 00:10:31,790 --> 00:10:37,027 Dijiste Macahan. ¿Conoces a Zeb? - Él es mi tío. 87 00:10:37,110 --> 00:10:41,470 ¿Lo conoces? - Sí, conozco a Zeb. 88 00:10:41,990 --> 00:10:45,667 ¿Sois buenos amigos? - Compartir... 89 00:10:45,750 --> 00:10:49,827 Nos conocemos desde hace mucho tiempo. 90 00:10:49,910 --> 00:10:52,710 ¡Buen viaje! 91 00:11:52,590 --> 00:11:57,030 Te ves bien cuando duermes Señora Culhane. 92 00:11:57,910 --> 00:12:03,310 ¿Lo siento? - Te ves bien cuando duermes. 93 00:12:06,870 --> 00:12:09,910 Cómodo y acogedor. 94 00:12:16,750 --> 00:12:20,110 ¿Vas a ver a tu marido? - No. 95 00:12:21,390 --> 00:12:24,987 Soy viuda. - Oh. 96 00:12:25,070 --> 00:12:29,427 Lástima que no nos encontramos en la ciudad. Podría haber mostrado lugares. 97 00:12:29,510 --> 00:12:31,830 Para ti y la señorita. 98 00:12:35,430 --> 00:12:39,227 Yo también soy viuda. - Lo lamento. 99 00:12:39,655 --> 00:12:42,270 Mi esposa era toda una mujer. 100 00:12:43,910 --> 00:12:47,787 Fue una gran pérdida, que falleció. 101 00:12:48,464 --> 00:12:50,147 Ciertamente. 102 00:12:50,558 --> 00:12:54,990 ¿Sentiste lo mismo? - Por supuesto. 103 00:12:58,910 --> 00:13:02,310 mi esposa tenia el pelo oscuro y ojos oscuros. 104 00:13:03,630 --> 00:13:07,867 H�nell� era el mismo piel suave como la tuya. 105 00:13:07,950 --> 00:13:11,867 Como una suave brisa de verano frunce los labios. 106 00:13:11,950 --> 00:13:16,630 Algunas mujeres nacen Me gustan los hombres. 107 00:13:17,263 --> 00:13:19,580 ¿puedes adivinar? ¿Qué solía hacer? 108 00:13:19,664 --> 00:13:24,264 Se paró frente al fuego manos en las caderas... 109 00:13:25,880 --> 00:13:28,947 Me retó a tomarme a mí mismo. 110 00:13:29,030 --> 00:13:34,350 A veces puedo ser feroz pero también puedo ser gentil. 111 00:13:35,630 --> 00:13:38,670 Usted sabe lo que quiero decir. 112 00:13:41,190 --> 00:13:46,067 nunca he conocido a una mujer ¿Quién podría desnudarse como él? 113 00:13:46,150 --> 00:13:50,270 ¡Señor Peasley! - ¿Bien? 114 00:13:51,230 --> 00:13:54,190 ¿No es esto de lo que estás hablando...? 115 00:13:55,150 --> 00:13:59,750 ...¿no seas demasiado personal? 116 00:14:01,510 --> 00:14:03,467 ¿También qué? 117 00:14:03,550 --> 00:14:06,750 Tiene mucho que ver con eso intimidad... 118 00:14:08,430 --> 00:14:14,070 Bien, señora. Mi esposa era una mujer muy íntima. 119 00:14:16,990 --> 00:14:22,547 ¿Está bromeando, Sr. Peasley? - No sé a qué te refieres. 120 00:14:22,630 --> 00:14:26,347 ¿Te pone nervioso?, ¿Que estoy hablando de mi esposa? 121 00:14:26,430 --> 00:14:29,467 Sabes exactamente, lo que quiero decir 122 00:14:29,550 --> 00:14:32,510 No lo sé. Tendrás que explicarlo. 123 00:14:33,670 --> 00:14:35,950 ponle atención, Tía Molly. 124 00:14:37,310 --> 00:14:40,630 si, No me hagas caso. 125 00:15:18,750 --> 00:15:20,950 ¡El día! 126 00:15:23,990 --> 00:15:28,907 Venimos aquí juntos. Se avecina una tormenta. 127 00:15:28,990 --> 00:15:32,067 ¿Qué pasa con eso? - Están juntos. 128 00:15:32,150 --> 00:15:36,467 No podemos seguir cuando viene la tormenta. 129 00:15:36,550 --> 00:15:40,147 Hola Deke. -Swenson. 130 00:15:40,230 --> 00:15:44,870 Está bien, Molly. Podemos conocer a otros viajeros. 131 00:15:46,390 --> 00:15:49,230 ¿Cuántas comodidades tiene? 132 00:15:51,670 --> 00:15:56,627 Para ti no soy Molly. ¡Mi nombre es Sra. Culhane! 133 00:15:56,710 --> 00:15:59,747 Señora Culhane. - Sí. 134 00:15:59,830 --> 00:16:03,230 Lo tuve en cuenta. 135 00:16:03,910 --> 00:16:07,627 Las únicas comodidades aquí son techo y ropa seca. 136 00:16:07,710 --> 00:16:11,110 cambiará, tan pronto como comience la tormenta. 137 00:16:13,430 --> 00:16:16,830 Adelante. -Vamos, Jessie. 138 00:16:31,590 --> 00:16:35,107 ¿Qué hay en la sopa? - Órganos internos de las aves. 139 00:16:35,190 --> 00:16:38,707 No hay casi nada extraño en esto. Al menos eso espero. 140 00:16:38,790 --> 00:16:41,467 cual no es Tan nutritivo como el pastel de piedra. 141 00:16:41,550 --> 00:16:46,227 Sin embargo, depende de a qué hora. el animal se mata, ¿no? 142 00:16:46,310 --> 00:16:49,150 Sr. Peasley, por favor. 143 00:16:50,550 --> 00:16:53,270 ¿Te llegará esta charla? ¿te sientes mal? Mis disculpas. 144 00:16:54,590 --> 00:16:58,710 ¿Dónde podemos dormir? - Eso es todo. 145 00:17:06,150 --> 00:17:08,270 ¿Qué quiere decir? 146 00:17:09,070 --> 00:17:14,707 El conductor duerme en el carruaje, y éste tiene Dos plazas para dormir para ti. 147 00:17:14,790 --> 00:17:18,590 Uno está aquí... - No podemos dormir aquí�. 148 00:17:20,310 --> 00:17:24,627 ¿Qué tal otra opción? - El granero. 149 00:17:24,710 --> 00:17:30,547 No lo recomiendo. Los indios se reúnen. allí para dormir bajo la lluvia. 150 00:17:30,630 --> 00:17:33,230 ¿Indios? 151 00:17:35,710 --> 00:17:40,390 Estamos felices de encontrarte aquí. el lugar más seco posible para dormir. 152 00:17:42,390 --> 00:17:45,670 Tiene sentido. Yo también duermo aquí. 153 00:18:01,750 --> 00:18:07,587 No creo que los indios te estén molestando. en el granero. Mueve el dobladillo, Molly. 154 00:18:07,670 --> 00:18:12,670 no quieren perder su derecho a dormir en el granero. 155 00:18:13,350 --> 00:18:17,990 ¿Qué está haciendo, señor Peasley? - Haré mi cama. 156 00:18:20,390 --> 00:18:23,110 Lo siento. - Aquí la mitad del piso está vacío. 157 00:18:25,030 --> 00:18:27,667 y debes venir justo al lado de nosotros? 158 00:18:27,750 --> 00:18:30,910 Esta parte del suelo es la más seca. 159 00:18:31,830 --> 00:18:36,590 ¡H�p�h�p�! esto es todo ¡No importa cuántos lugares secos! 160 00:18:49,430 --> 00:18:52,870 nunca me he conocido la misma mujer que tú. 161 00:18:58,550 --> 00:19:02,910 Saltaré de alegría cuando termine. - Asimismo. 162 00:19:03,750 --> 00:19:10,030 Soy bueno durmiendo, y si escuchas algo crujir en la oscuridad, 163 00:19:11,430 --> 00:19:13,830 No soy yo�. 164 00:19:20,190 --> 00:19:23,990 ¿Qué haces en la oscuridad? 165 00:19:25,470 --> 00:19:27,310 ¿Señor Peasley? 166 00:19:31,390 --> 00:19:33,990 ¡¿Señor Peasley?! 167 00:19:41,070 --> 00:19:46,870 Podría matarlos. Ni siquiera se sentiría mal. 168 00:21:01,830 --> 00:21:03,910 Por favor espera aquí. 169 00:21:20,390 --> 00:21:22,667 El día. - ¿Qué deseas? 170 00:21:22,750 --> 00:21:27,707 Soy Zeb Macahan. - No pregunté tu nombre. 171 00:21:27,790 --> 00:21:31,747 Hablé con el alcalde sobre esto, ¿Dónde podrías comprar ganado? 172 00:21:33,141 --> 00:21:36,362 ¿Por qué te mudas con los indios? - Arrean ganado. 173 00:21:36,446 --> 00:21:41,163 Necesitamos ganado para Arapahos en Colorado. 174 00:21:41,247 --> 00:21:43,427 No tengo ganado para vender. 175 00:21:43,510 --> 00:21:46,627 Hemos visto tu ganado los últimos 15 kilómetros�, Appleton. 176 00:21:46,710 --> 00:21:52,147 El fletador dijo el tuyo. Los vendo a 40 centavos cada uno. 177 00:21:52,230 --> 00:21:57,107 No se lo vendería a esos brutos. Incluso a 40 dólares la pieza. 178 00:21:57,190 --> 00:22:00,587 Vuela lejos de mi antes de dispararles. 179 00:22:00,670 --> 00:22:03,067 Sería bueno que tu esposa quedara viuda. 180 00:22:03,150 --> 00:22:07,627 Eso no da miedo. No tengo esposa. 181 00:22:07,710 --> 00:22:12,467 Los apaches se los llevaron hace años. Mi hijo también. 182 00:22:12,550 --> 00:22:17,267 No te diré lo que les hicieron. antes de que los mataran. 183 00:22:17,350 --> 00:22:23,710 Pero si no te llevas a los indios Desde mi país, fotografío algunos de ellos. 184 00:22:24,830 --> 00:22:28,587 Lo siento por tu familia. Entiendo cómo se siente. 185 00:22:28,670 --> 00:22:34,550 entender que nadie tiene main no vende ganado a asesinos. 186 00:22:37,230 --> 00:22:40,267 Eso es lo que me causa pequeño problema. 187 00:22:40,350 --> 00:22:46,227 Del mismo modo, si crees que puedes llévalos por la ruta de las Buenas Noches. 188 00:22:46,310 --> 00:22:51,667 No voy a seguir la ruta de las Buenas Noches”. Nos dirigimos directamente a Colorado. 189 00:22:51,750 --> 00:22:55,627 No es posible. Se pierde ganado por kilómetro. 190 00:22:55,710 --> 00:22:57,867 ¿Crees que sí? - Sí, lo sé. 191 00:22:57,950 --> 00:23:01,150 Probablemente perderás la mitad sobre tus indios también. 192 00:23:02,310 --> 00:23:05,870 Eso te vendría bien, ¿No es así, señor Appleton? 193 00:23:11,590 --> 00:23:14,307 no tengo ninguno En tu contra, Macahan. 194 00:23:14,390 --> 00:23:17,987 Pero cualquier cosa sobre los indios la miseria me agrada. 195 00:23:18,070 --> 00:23:21,507 ¿Nos venderías un par de cientos de cabezas de ganado? 196 00:23:21,590 --> 00:23:25,067 ganarías dinero, 197 00:23:25,150 --> 00:23:29,747 y puedes disfrutar como es miseria que experimentamos en el camino a Colorado. 198 00:23:29,830 --> 00:23:34,830 Incluso podría tomarlo para mí 8 - 10 cabezas de ganado si consigo un buen precio. 199 00:23:42,070 --> 00:23:48,587 Puedes conseguirlos por 50 centavos cada uno porque Sé que mueren en el camino. 200 00:23:48,670 --> 00:23:51,507 Los recibirás en una semana. 201 00:23:51,590 --> 00:23:54,270 ¿Puedo conseguir un joystick a la venta? 202 00:23:56,110 --> 00:23:59,467 creo que sabes algo de pastoreo de ganado. 203 00:23:59,550 --> 00:24:04,387 Obtienes una palanca de dirección y buenos caballos. Por $12 cada uno. 204 00:24:04,470 --> 00:24:08,950 ¿Tienes efectivo? - Recibirás el dinero tan pronto como yo consiga el ganado. 205 00:24:10,630 --> 00:24:16,470 Y Appleton... Lo siento por tu familia. 206 00:24:49,830 --> 00:24:52,187 ¿Llegaremos allí todavía? 207 00:24:52,270 --> 00:24:57,147 No sé. Después de este tipo de lluvia Llevamos un día de retraso. 208 00:24:57,230 --> 00:25:00,627 Duermo al menos una semana cuando lleguemos a casa. 209 00:25:00,710 --> 00:25:02,870 Haz eso. 210 00:25:05,170 --> 00:25:08,930 No me gusta la idea de nosotros Tendría que esperar un día entero. 211 00:25:12,190 --> 00:25:16,067 Podría viajar contigo Todo el camino hasta Elk Creek. 212 00:25:16,150 --> 00:25:19,910 Es un poco más largo, pero... 213 00:25:21,790 --> 00:25:25,750 Creo que me quedaré aquí de todos modos. 214 00:25:30,470 --> 00:25:34,030 Jessie. - Adiós, Sr. Peasley. 215 00:25:35,790 --> 00:25:38,950 Señora Culhane. - Adiós, Sr. Peasley. 216 00:25:40,710 --> 00:25:42,830 No lo vemos todavía. 217 00:25:47,430 --> 00:25:49,630 ¡Buen viaje! 218 00:28:22,065 --> 00:28:25,622 tengo edad suficiente para beber cerveza, ¿no es así, señor Macahan? 219 00:28:25,706 --> 00:28:30,426 Eres. - Gracias, señor Macahan. 220 00:28:31,740 --> 00:28:33,780 ¡Cerveza sin alcohol! 221 00:28:35,650 --> 00:28:38,570 Crecer es difícil, ¿no? 222 00:28:41,990 --> 00:28:46,987 Llevamos 200 cabezas de ganado al norte. A Colorado. Buscamos cocinero. 223 00:28:47,070 --> 00:28:50,427 Si los apaches no te quitan la piel y a vuestro ganado, el desierto lo hará. 224 00:28:50,510 --> 00:28:54,870 van allí y pagan Los solicitantes están completamente confundidos. 225 00:28:55,140 --> 00:29:01,057 El infierno se detiene antes Viajo con los indios. 226 00:29:01,140 --> 00:29:06,057 Pagamos el doble del salario. - El dinero no puede comprar a nadie para eso. 227 00:29:06,140 --> 00:29:08,860 Al menos no esta vez. 228 00:29:15,740 --> 00:29:18,900 El puesto de chef aún está abierto. 229 00:29:33,860 --> 00:29:39,060 ¿Lo conoces? - Lo conocí hace mucho tiempo. 230 00:29:46,020 --> 00:29:49,457 Maldita sea, Zeb, ¿Estás tratando de ahogarme? 231 00:29:49,540 --> 00:29:53,577 Estás intentando ahogarte, Tap. Al whisky. 232 00:29:53,660 --> 00:29:58,897 Tomó tanto tiempo todo el año. Esto es una pérdida de dinero. 233 00:29:58,980 --> 00:30:02,777 tengo una buena razon para ayudarte a pasar. 234 00:30:02,860 --> 00:30:06,380 Es bueno verte. Ha pasado mucho tiempo. 235 00:30:07,060 --> 00:30:09,500 Es para siempre. 236 00:30:11,540 --> 00:30:17,617 fui al mar sólo para evitar tu rugido. 237 00:30:17,700 --> 00:30:21,217 ¿Todavía piensas que sabes cantar? 238 00:30:21,300 --> 00:30:26,097 No ronco tan bien como tú. Así te encontré. 239 00:30:26,407 --> 00:30:30,204 ¿Qué has estado haciendo últimamente? - Comparte... 240 00:30:30,481 --> 00:30:34,017 Mi carrera como marinero ya terminó. 241 00:30:34,100 --> 00:30:38,017 Mástiles de escalada y navegación - 242 00:30:38,100 --> 00:30:42,257 Requiere más joven que yo manos y pies. 243 00:30:42,340 --> 00:30:46,300 Todos envejecemos, pero no respondiste la pregunta. 244 00:30:47,380 --> 00:30:51,537 Para ser honesto, Realmente no hago nada. 245 00:30:51,620 --> 00:30:55,817 lo recuerdo que solías ser un buen cocinero. 246 00:30:55,900 --> 00:30:58,577 ¿Aún estás? - ¿Por qué? 247 00:30:58,660 --> 00:31:03,137 Estoy conduciendo ganado hacia el norte y busco cocinera. 248 00:31:03,220 --> 00:31:05,540 ¿Cocinar o? 249 00:31:06,180 --> 00:31:12,537 Probablemente tengas una droga contigo si es necesario. 250 00:31:12,620 --> 00:31:18,017 Puedo tomarlo con mi café de la tarde. 251 00:31:18,100 --> 00:31:22,300 Tomo dos tazas de café por la tarde. 252 00:31:23,860 --> 00:31:26,500 Encaja. 253 00:31:53,820 --> 00:31:55,820 ¿Jessie? 254 00:32:01,620 --> 00:32:04,100 ¡Jessie! 255 00:32:12,820 --> 00:32:15,260 ¿Jessie? 256 00:32:16,460 --> 00:32:18,940 ¿Jessie? 257 00:32:24,500 --> 00:32:26,860 ¿Jessie? 258 00:32:36,780 --> 00:32:39,140 ¿Jessie? 259 00:32:41,300 --> 00:32:43,860 ¿Jessie? 260 00:32:48,512 --> 00:32:50,500 ¿Jessie? 261 00:33:47,340 --> 00:33:50,100 ¡Tía Molly! - ¡Tía Molly! 262 00:33:51,740 --> 00:33:53,980 ¡Laura! ¡José! 263 00:34:06,260 --> 00:34:10,057 ¿Pasa algo mal? - Estoy bien. 264 00:34:10,140 --> 00:34:14,977 Estoy bien, pero el carruaje está en pedazos y Jessie falta. 265 00:34:15,060 --> 00:34:17,537 ¿Dónde está? - No sé. 266 00:34:17,620 --> 00:34:22,177 Debe haber ido a la estación. para buscar ayuda. 267 00:34:22,260 --> 00:34:25,817 ¡Voy allí ahora mismo! - ¡Tengo prisa! 268 00:34:25,900 --> 00:34:30,577 estoy tan feliz que estoy vivo! El conductor está muerto. 269 00:34:30,660 --> 00:34:33,260 ¡Acelera! 270 00:34:39,180 --> 00:34:42,337 esperamos toda la noche En la estación de Elk Creek. 271 00:34:42,420 --> 00:34:47,340 Cuando los carros no llegaron, empezamos a buscarte. 272 00:34:50,140 --> 00:34:56,017 Supongo que estás tratando de conquistar Mercado de pantalones de cuero de Texas. 273 00:34:56,100 --> 00:34:58,737 Sólo estaba tratando de vestir a mi conductor. 274 00:34:58,820 --> 00:35:04,537 Si los conductores no tienen sus propios pantalones, ¡No son conductores en absoluto! 275 00:35:04,620 --> 00:35:07,380 Te ves delicioso, ¿no? 276 00:35:08,940 --> 00:35:13,337 Cuando yo tenía tu edad, y en mi bolsillo había un centavo, 277 00:35:13,420 --> 00:35:17,977 Me tomó media mañana elegir ¿Qué nombre tomaría? 278 00:35:18,060 --> 00:35:20,297 ¿Tienes el mismo problema? 279 00:35:20,533 --> 00:35:26,610 En mi tiempo fue Las jaleas costaban seis por un centavo. 280 00:35:26,760 --> 00:35:28,877 Y Dios mío, qué delicia fueron. 281 00:35:29,412 --> 00:35:34,812 Pero se acabaron rápidamente. 282 00:35:34,900 --> 00:35:37,417 Y luego están estos deliciosos... 283 00:35:37,500 --> 00:35:42,740 Si no muerden fuerte, 284 00:35:42,824 --> 00:35:45,824 pueden durar medio día. 285 00:35:47,620 --> 00:35:52,057 Eran mis nombres favoritos. - ¡Yo también! 286 00:35:52,140 --> 00:35:54,737 Bastante apropiado. 287 00:35:54,820 --> 00:35:59,977 Eres mi ayudante y tenemos el mismo nombre favorito. 288 00:36:00,060 --> 00:36:02,620 Así es. - Verás. 289 00:36:03,180 --> 00:36:08,257 Si gastas $10, como acaba de usar Zeb, 290 00:36:08,340 --> 00:36:12,177 Puedes conseguir muchos nombres para la tienda. con un centavo. 291 00:36:12,260 --> 00:36:18,580 Dale un mordisco a eso y ve a contarme. Se lo debo a Kurnder. 292 00:36:19,060 --> 00:36:22,137 ¡Gracias, Sr. Henry! - Sólo di Toque. 293 00:36:22,220 --> 00:36:24,940 ¡Me voy ahora! 294 00:36:35,100 --> 00:36:38,577 Pagaré lo que quieras, Sr. Swenson. 295 00:36:38,660 --> 00:36:42,457 No puedo simplemente ir contigo Te estoy buscando. 296 00:36:42,540 --> 00:36:48,897 Me costaría el trabajo si los indios robaría de esta manera. 297 00:36:48,980 --> 00:36:51,377 No lo entiendes. 298 00:36:51,460 --> 00:36:55,580 el podria morir mientras deambulaba por el desierto. 299 00:36:56,900 --> 00:37:03,337 Lo entiendo, pero no puedo evitarlo. antes de que llegue el siguiente carruaje. 300 00:37:03,420 --> 00:37:06,657 Si viene. Entonces podemos enviar Mensaje a Elk Creek. 301 00:37:06,740 --> 00:37:10,897 Señor Swenson, entonces oscurecerá... No podemos irnos sin mirar. 302 00:37:10,980 --> 00:37:16,937 Necesitamos encontrarlo ahora. - ¡Podríamos perdernos sin ti! 303 00:37:17,020 --> 00:37:20,060 Más que perdida, jovencita. 304 00:37:24,460 --> 00:37:27,097 Señor Peasley. - Señora Culhane. 305 00:37:27,180 --> 00:37:32,497 ¿Qué quieres decir? - ¿Hubo un accidente en Rim Canyon? 306 00:37:32,580 --> 00:37:38,017 No sé. Había una larga curva en el camino y un fuerte descenso a la izquierda. 307 00:37:38,100 --> 00:37:40,460 Suena como Rim Canyon. 308 00:37:41,300 --> 00:37:45,737 Tal vez no pudo escalar a la carretera, pero busque otra salida. 309 00:37:45,820 --> 00:37:47,577 No existe tal cosa. 310 00:37:47,660 --> 00:37:52,220 Él da vueltas y vueltas, y el sol sacudió su cerebro. 311 00:37:53,420 --> 00:37:58,817 Parece que ustedes conocen la zona. - He estado aquí un par de veces. 312 00:37:58,900 --> 00:38:02,340 En mis días de buscador de oro. 313 00:38:05,700 --> 00:38:11,297 ¿Está relacionado con Zeb Macahan? - Sí. Soy Josh y ella es Laura. 314 00:38:11,380 --> 00:38:14,537 ¿Conoces a Zeb? - Nos hemos visto un par de veces. 315 00:38:14,620 --> 00:38:16,940 ¿Podrías ayudarnos en nuestra búsqueda? 316 00:38:19,820 --> 00:38:25,697 cuando me miras grande A tus ojos, no puedo negarme. 317 00:38:25,780 --> 00:38:28,580 ¡Gracias! ¡Gracias! 318 00:38:29,580 --> 00:38:34,097 swenson, Necesitamos cuatro caballos ensillados. 319 00:38:34,180 --> 00:38:36,860 Puedo prestártelos. 320 00:38:39,660 --> 00:38:44,340 Hay un calentador de agua en el granero. Llénalos media docena según nosotros. 321 00:38:47,780 --> 00:38:51,337 Hay carne en conserva en la estación. y pan negro. 322 00:38:51,420 --> 00:38:55,217 ustedes dos podrían hacerlo unas hogazas de pan para viajar, 323 00:38:55,300 --> 00:38:59,580 si swenson da úsanos en sus tiendas de alimentos. 324 00:39:03,340 --> 00:39:08,777 Supongo que no te gusta. - ¡Es imposible! 325 00:39:08,860 --> 00:39:12,257 Pero ahora no hay elección. 326 00:39:12,340 --> 00:39:16,457 Me quedo con ese de color estiércol. 327 00:39:16,540 --> 00:39:19,977 Es amigo del tío Zeb. 328 00:39:20,060 --> 00:39:23,577 No dijo que era un amigo. pero que se conozcan. 329 00:39:23,660 --> 00:39:27,260 no lo creo Zebill tiene amigos así. 330 00:39:28,820 --> 00:39:32,300 Este podría ser un buen viaje... 331 00:42:14,140 --> 00:42:16,700 No... 332 00:42:17,660 --> 00:42:19,740 No... 333 00:42:49,820 --> 00:42:52,940 ¡No, por favor! ¡No me mates! 334 00:43:31,100 --> 00:43:33,140 Gracias. 335 00:43:50,580 --> 00:43:52,780 Llevo mucho tiempo caminando. 336 00:43:57,900 --> 00:44:00,820 Estaba en el carruaje a través de mi tía. 337 00:44:02,060 --> 00:44:04,580 Hubo un accidente. 338 00:44:06,420 --> 00:44:08,820 Ya no lo recuerdo. 339 00:44:10,700 --> 00:44:13,700 ¿No hablas inglés? 340 00:44:19,540 --> 00:44:22,420 Yo tampoco te entiendo. 341 00:44:31,100 --> 00:44:34,460 ¿Debería subirme al caballo? 342 00:44:47,060 --> 00:44:49,380 ¿A dónde me llevas? 343 00:44:52,660 --> 00:44:54,820 Bueno. 344 00:44:57,780 --> 00:45:00,900 Tengo que ir allí. 345 00:45:03,420 --> 00:45:07,220 ¿Escuchaste lo que dije? ¡Allí! 346 00:45:09,580 --> 00:45:12,980 ¡Dirección de giro! 347 00:45:14,940 --> 00:45:16,940 ¡Déjame ser! 348 00:45:18,260 --> 00:45:21,180 ¡Déjalo ir! ¡Me tocaré! 349 00:46:39,300 --> 00:46:43,777 —Cuídese, señora. Vamos a buscar a tu chica. 350 00:46:43,860 --> 00:46:48,460 no quiero irme Culpa a Charlie a los lobos. 351 00:46:49,820 --> 00:46:52,660 Gracias, hijo mío. 352 00:46:53,980 --> 00:46:56,577 Entiendo, por supuesto, Sr. Peasley... 353 00:46:56,660 --> 00:47:01,497 pero la hija de mi hermana esta perdida al desierto, y desciendes. 354 00:47:01,580 --> 00:47:07,700 A saber. Cuando oscurece��, Charlie Moriré si no lo entierran. 355 00:47:17,420 --> 00:47:19,580 Vamos, Charlie. 356 00:47:22,420 --> 00:47:28,380 Te enterramos aquí porque este es tu último lugar de descanso. 357 00:47:30,180 --> 00:47:35,817 No te deberían llevar a la ciudad, porque no eres pariente. 358 00:47:35,900 --> 00:47:39,300 Una caja de pino cuesta cinco dólares. 359 00:47:41,700 --> 00:47:43,540 Amén. - Amén. 360 00:47:47,171 --> 00:47:48,980 Señor... 361 00:47:51,944 --> 00:47:55,060 Charlie era un hombre pecador... 362 00:47:57,740 --> 00:48:00,540 ...pero él no estaba peor que otros hombres. 363 00:48:01,940 --> 00:48:06,340 Casi no molestó a nadie, y te lo llevaste. 364 00:48:08,860 --> 00:48:11,340 Amén. 365 00:48:20,260 --> 00:48:22,857 Bueno, señor. 366 00:48:22,940 --> 00:48:29,737 Mira la piedra, arbustos y otros lugares con sombra. 367 00:48:29,993 --> 00:48:35,830 No olvides que estás en un país extranjero. todos, incluida Jessie, 368 00:48:36,476 --> 00:48:41,652 iría al infierno para escapar del sol abrasador. 369 00:48:44,045 --> 00:48:46,100 Vamos. 370 00:48:50,900 --> 00:48:53,220 Vamos ahora. 371 00:49:13,860 --> 00:49:17,555 Gus. - Está feliz de vernos. 372 00:49:17,855 --> 00:49:22,057 Pensaste que olvidaría mi deuda. 373 00:49:22,140 --> 00:49:28,537 Por supuesto que no. Pensamos en algo grande ¿Qué pasó cuando te vas de la noche? 374 00:49:28,620 --> 00:49:31,297 Para ser honesto... 375 00:49:31,380 --> 00:49:38,060 Estaba asustado. prometí pagar Por la mañana no tengo dinero. 376 00:49:38,900 --> 00:49:44,820 pago mis deudas, pero ha sido difícil conseguir dinero. 377 00:49:46,260 --> 00:49:51,137 Obtienes tu dinero pero lleva un tiempo. 378 00:49:51,220 --> 00:49:53,540 Los viajeros me regalaron una tía chef. 379 00:49:56,020 --> 00:50:00,097 Corta la cola hasta la nariz, de modo que Se acuerda de pagar nuestro dinero. 380 00:50:00,180 --> 00:50:04,217 El viejo Tap es bastante feo. ya como tal. 381 00:50:04,300 --> 00:50:08,177 ¿Conseguiste trabajo como cocinero para viajeros? - Sí. 382 00:50:08,260 --> 00:50:13,497 ¿Conduces ganado por el desierto? - Sí. El gerente es mi amigo. 383 00:50:13,580 --> 00:50:17,897 Su nombre es Zeb Macahan. - No se puede arrear ganado en el desierto. 384 00:50:17,980 --> 00:50:21,377 Zeb lo terminará, por dónde empezar. 385 00:50:21,460 --> 00:50:23,697 Hablemos de dinero otra vez. 386 00:50:23,780 --> 00:50:28,097 Lo devolveré. Mi felicidad está en la palma de mi mano. 387 00:50:28,180 --> 00:50:32,860 Así es la vida. primero lo malo Buena suerte, mejor entonces. 388 00:50:33,620 --> 00:50:36,417 Pongámonos de acuerdo así. 389 00:50:36,500 --> 00:50:41,140 Old Tap se asegura de que puedas hasta el último centavo de tu dinero. 390 00:50:47,740 --> 00:50:49,820 Estamos en contacto�. 391 00:50:55,420 --> 00:50:58,660 Puedes contar con ello. Estamos en contacto�. 392 00:51:10,260 --> 00:51:15,457 Vengo de un orfanato. Lo único que llevé conmigo fueron los trapos en mi cuello. 393 00:51:15,540 --> 00:51:19,617 Me hice a la mar cuando tenía 13 años. 394 00:51:19,700 --> 00:51:25,180 ¿Eras marinero? - Sólo un grumete. 395 00:51:25,540 --> 00:51:29,377 Me inscribí en el barco que viajó al este de la India. 396 00:51:29,927 --> 00:51:33,967 En el Océano Índico no hay ninguno. No hay gota que no haya visto. 397 00:51:34,180 --> 00:51:38,977 ¿Hay indios allí también? - Es cierto. 398 00:51:39,060 --> 00:51:41,617 Por eso el nombre del lugar es India. 399 00:51:41,958 --> 00:51:46,955 son bastante diferentes como nuestros indios. 400 00:51:47,039 --> 00:51:51,177 Algunas de ellas llevan vestidos. - ¿Vestidos? 401 00:51:51,260 --> 00:51:53,897 ¿Los indios varones también usan vestidos? 402 00:51:53,980 --> 00:51:58,257 Si, se llaman "saris" y como "pareos". 403 00:51:58,340 --> 00:52:03,017 Pero los salvajes de África son otros aún más especiales. 404 00:52:03,100 --> 00:52:05,700 no les gustan las mujeres ropa primero. 405 00:52:07,140 --> 00:52:12,177 ¡No! - Sí, desnudo desde el ombligo para arriba. 406 00:52:12,260 --> 00:52:14,780 No se me acusará de exagerar. 407 00:52:16,900 --> 00:52:19,257 ¿Cuándo os conocisteis Tap Henry y tú? 408 00:52:19,340 --> 00:52:24,537 en los años 40, cuando buscábamos oro. 409 00:52:24,620 --> 00:52:30,057 Pasamos casi 3 años juntos�, antes de que Tap tuviera que regresar al mar. 410 00:52:30,140 --> 00:52:35,257 ¿Ha estado en todos los lugares? - Claro, y aún más. 411 00:52:35,340 --> 00:52:39,337 Nos lo pasamos bien buscando oro. Cuidamos los antecedentes de cada uno. 412 00:52:39,420 --> 00:52:42,937 Entonces se necesitaban dos hombres� Mantengo uno vivo. 413 00:52:43,020 --> 00:52:46,060 Éramos muy cercanos. 414 00:52:54,340 --> 00:52:58,977 si el puede conducir al norte de la manada, 415 00:52:59,060 --> 00:53:02,657 su valor puede ser hasta $5,000. 416 00:53:02,740 --> 00:53:05,617 Tiene mucho dinero en efectivo. 417 00:53:05,700 --> 00:53:08,460 gastó mucho dinero en una tienda general. 418 00:53:09,780 --> 00:53:16,740 Sería un placer conocerlos. No puede con cinco hombres. 419 00:54:12,860 --> 00:54:15,140 Me perdí. 420 00:54:54,400 --> 00:54:59,800 ¿Señor Peasley? ¿Todavía puedes ver las huellas dejadas por Jessie? 421 00:55:00,540 --> 00:55:04,137 No quedan tantos sino personajes�. 422 00:55:04,220 --> 00:55:06,417 No veo ninguna señal. 423 00:55:06,500 --> 00:55:10,937 ¿Estás diciendo que no hay ninguno? porque no los ves? 424 00:55:11,020 --> 00:55:14,860 Simplemente no los veo. - Ven aquí, te lo mostraré. 425 00:55:17,860 --> 00:55:20,777 ¿Zeb te enseñó? siguientes señales? 426 00:55:21,060 --> 00:55:24,497 Ha ido mucho. - ¿Dónde está él ahora? 427 00:55:25,331 --> 00:55:27,777 No veo señales de Jessie. 428 00:55:27,860 --> 00:55:31,097 ¿Dónde está Zeb? - En Texas. 429 00:55:31,180 --> 00:55:34,977 ¿En qué parte de Texas? - ¡Señor Peasley! 430 00:55:35,060 --> 00:55:38,657 ¿Cómo se relaciona Zeb? ¿Para encontrar a Jessie? 431 00:55:38,996 --> 00:55:42,193 Sólo estamos hablando. 432 00:55:42,277 --> 00:55:46,297 No veo cómo alguien o ¿Qué podría pasar desde aquí? 433 00:55:46,380 --> 00:55:49,417 Esta es la segunda vez cuando cuestionas mis habilidades. 434 00:55:49,500 --> 00:55:51,940 Yo no hago eso. 435 00:55:55,820 --> 00:56:00,617 Si miras al suelo, no miras por encima del hombro, 436 00:56:00,700 --> 00:56:04,820 ves que son “boceto” roto. 437 00:56:06,860 --> 00:56:11,457 ¿Lo hizo el conejo? - ¿Cómo pudo haber sido Jessie? 438 00:56:11,540 --> 00:56:15,260 Las chicas guapas lo entienden. Cuestionando mis habilidades. 439 00:56:18,300 --> 00:56:21,657 No puedo estar seguro, pero puedo adivinar. 440 00:56:21,740 --> 00:56:26,260 Este no es el caso en este momento. No hay muchos turistas durante el año. 441 00:56:28,820 --> 00:56:33,817 Si "Daniel Boole" no es diferente mente, podemos continuar el viaje. 442 00:56:33,900 --> 00:56:38,137 No quise preguntar. - Puedo manejarlo. 443 00:56:38,220 --> 00:56:44,617 No culpo a ninguno de los familiares de Zeb. Especialmente no uno masculino. 444 00:56:44,700 --> 00:56:48,420 ¡Señor Peasley! - ¿No es así? 445 00:56:49,300 --> 00:56:52,857 ¿Los hombres de Macahan�? - ¡Señor Peasley! 446 00:56:52,940 --> 00:56:58,497 mi sobrina podría hacerlo muerte. Sigamos el viaje. 447 00:56:58,580 --> 00:57:02,700 Sigamos, por supuesto. Vamos, Daniel. 448 00:57:45,093 --> 00:57:47,933 Ahí están. 449 00:57:50,820 --> 00:57:53,260 Conoces tu lugar. 450 00:58:34,940 --> 00:58:37,937 ¡Qué sensación, señor Henry! 451 00:58:38,020 --> 00:58:44,980 Pastoreo y una nueva ruta Pedalear... es toda una sensación. 452 00:58:52,944 --> 00:58:56,501 Debes $220. Incluye caballos. 453 00:58:56,585 --> 00:59:02,337 Hay 210 cabezas de ganado, pero solo pagas 200, 454 00:59:02,420 --> 00:59:06,177 si no pudieran contar correctamente. 455 00:59:06,260 --> 00:59:08,177 Se lo agradezco. 456 00:59:08,260 --> 00:59:11,297 Lleva a tu marido superior para tomar un par de copas. 457 00:59:11,380 --> 00:59:17,820 No puedes comprarles bebidas si Esperamos que mueras en el camino. 458 00:59:20,300 --> 00:59:26,100 Qué pena que pienses así. - Ésa es la respuesta de un hombre de fe. 459 00:59:27,580 --> 00:59:32,220 Probablemente sea así, pero supongo que creemos en cosas diferentes. 460 00:59:34,300 --> 00:59:36,940 espero que te encuentres que tengas un mejor día. 461 00:59:42,859 --> 00:59:47,739 Hojas. - Sólo importa el resultado final. 462 01:00:02,980 --> 01:00:06,180 ¡Los vagones están en marcha! - ¡Está bien, Zeb! 463 01:00:23,420 --> 01:00:26,100 ¡Me llevaré esto a Colorado! 464 01:00:47,500 --> 01:00:51,380 ¡Dispararé! La manada se vuelve loca. 465 01:01:33,900 --> 01:01:39,420 Al menos 30 morirán antes que ellos. Se llega al primer abrevadero. 466 01:02:22,580 --> 01:02:26,300 Marcas frescas�. - ¿Eso significa que está aquí? 467 01:02:50,260 --> 01:02:52,420 Nativo americano. - ¿Partición india? 468 01:03:04,820 --> 01:03:10,217 ¿Nos vemos Daniel? Ese es un pony nativo americano. 469 01:03:10,300 --> 01:03:15,577 ¿Un indio? - Uno es suficiente. 470 01:03:15,660 --> 01:03:19,577 Toda la tribu se ha trasladado al sur, y este está un día por delante de nosotros. 471 01:03:19,660 --> 01:03:23,937 ¿Eso significa que los indios son ¿Secuestró a Jessie? 472 01:03:24,020 --> 01:03:27,660 ¿Ves esto? Aquí es donde desmontó. 473 01:03:29,260 --> 01:03:33,617 Tomó a Jessie a bordo. - ¿Fue allí? 474 01:03:33,700 --> 01:03:36,737 Hice. - No está muy lejos. 475 01:03:36,820 --> 01:03:39,980 Depende, lo que tiene en camino. 476 01:03:41,420 --> 01:03:43,817 ¡Deja de hablar así! 477 01:03:43,900 --> 01:03:47,177 Dejemos de hablar, y sigamos el viaje. 478 01:03:47,260 --> 01:03:53,300 Sigue adelante Daniel, te lo mereces. tu sombrero de mapache. Voy a volver. 479 01:03:58,828 --> 01:04:03,137 ¿Qué quieres decir? - No los sigo sin una buena razón. 480 01:04:03,220 --> 01:04:05,900 ¿No es la vida de un niño una buena razón? 481 01:04:06,620 --> 01:04:09,697 Molly, no creo que lo entiendas. 482 01:04:09,780 --> 01:04:12,617 vine hasta aquí porque te hice un favor. 483 01:04:12,700 --> 01:04:16,417 tengo que preocuparme De mi propia piel, si lo entiendes. 484 01:04:16,500 --> 01:04:20,537 No podríamos encontrarlo sin ti. - Eso es cierto. 485 01:04:20,620 --> 01:04:24,860 Deberías volver. - Dijiste que hay un indio. 486 01:04:25,460 --> 01:04:32,457 Sí, pero sobre un indio. fácilmente habrá entre 6 y 7 forestales. 487 01:04:32,866 --> 01:04:37,066 Sr. Peasley, sé que lo es. Hizo esto como un favor. 488 01:04:37,420 --> 01:04:41,417 Haré un contrato comercial para la continuación. 489 01:04:41,500 --> 01:04:44,297 Estoy ofreciendo $100. ¿Continuarías con nosotros? 490 01:04:44,639 --> 01:04:49,919 También puedes ganarlo en el póquer. - ¿Qué tal 500? 491 01:04:50,980 --> 01:04:54,617 ¿Tienes tantos contigo? - No incluido... 492 01:04:54,700 --> 01:04:59,100 Pero te está esperando� Elk Creek en el banco cuando regresemos. 493 01:05:13,100 --> 01:05:18,500 Eso sería imprudente. - Por favor, Peasley. 494 01:05:24,980 --> 01:05:29,980 ¿Qué estás esperando? Está bien. Sigamos el viaje. 495 01:06:10,460 --> 01:06:12,740 No tengo hambre. 496 01:06:17,660 --> 01:06:21,020 Dije que no tengo hambre. 497 01:06:35,020 --> 01:06:38,260 Fue una tontería huir de ti. 498 01:06:43,180 --> 01:06:46,500 Habría muerto sin tu ayuda. 499 01:06:53,227 --> 01:06:57,747 Incluso podríamos llegar a conocernos. Soy Jessie. 500 01:07:02,695 --> 01:07:04,620 Jessie. 501 01:07:06,864 --> 01:07:09,060 ¡Jessie! 502 01:07:10,745 --> 01:07:12,620 ¡Jessie! 503 01:07:13,940 --> 01:07:15,820 ¡Jessie...! 504 01:07:23,940 --> 01:07:27,140 Si tan solo pudiera hacerte entender. 505 01:07:30,473 --> 01:07:31,953 Mi tía... 506 01:07:33,054 --> 01:07:35,192 Probablemente esté muerto. 507 01:07:38,820 --> 01:07:44,620 me estas buscando No sé adónde me llevas. 508 01:08:18,180 --> 01:08:20,860 ¿Qué es? ¿Qué ocurre? 509 01:08:36,900 --> 01:08:39,860 ¿Montamos algo? 510 01:08:42,060 --> 01:08:44,380 ¿Allí? 511 01:08:57,660 --> 01:09:00,380 Una noche y llegaremos a algo. 512 01:09:04,540 --> 01:09:06,740 ¿Cinco días? 513 01:09:08,860 --> 01:09:10,980 ¿Dónde? 514 01:10:14,060 --> 01:10:18,377 ¿Por qué vamos allí? - Ahí está Sorry Creek. 515 01:10:18,460 --> 01:10:23,697 No siempre hay agua allí. - El ganado parece tener sed. 516 01:10:23,780 --> 01:10:28,457 Si no encontramos agua, seguimos viajar al siguiente lugar. 517 01:10:28,540 --> 01:10:32,100 Seguiré adelante y veré cómo mostrar. 518 01:10:39,908 --> 01:10:42,896 ¿En realidad? ¿Te batiste en duelo? 519 01:10:42,980 --> 01:10:45,417 Sí. 20 pasos. 520 01:10:45,706 --> 01:10:51,146 Era un conde. eso pensé Le pegué, como un insulto. 521 01:10:52,460 --> 01:10:57,217 ¡Eh, has hecho todo tipo de cosas! Como el Sr. Macahan. 522 01:10:57,300 --> 01:11:00,337 Sí, excepto en diferentes lugares. 523 01:11:00,420 --> 01:11:06,257 Cuando sea grande quiero saber cómo hacerlo. todo lo que el Sr. Macahan puede hacer. 524 01:11:06,340 --> 01:11:11,497 Ser explorador, vivir en la montaña, cazar, pelear con los indios. 525 01:11:11,580 --> 01:11:15,820 Cuando seas grande, El mundo es ciertamente bastante diferente. 526 01:11:16,900 --> 01:11:20,620 solo puedo adivinar ¿Es mejor o peor? 527 01:11:22,100 --> 01:11:25,700 Zeb es un hombre bastante admirable. 528 01:12:10,860 --> 01:12:14,337 ¿Cómo se llama eso? -Bolo, hijo mío. 529 01:12:14,420 --> 01:12:20,260 Puede derribar el cuerpo, si puedes usarlo como yo. 530 01:12:21,340 --> 01:12:25,780 Zeb aparentemente viene con tanta prisa. 531 01:12:31,020 --> 01:12:36,497 El agua es demasiado alcalina. El ganado está satisfecho. revolver antes de beber. 532 01:12:36,580 --> 01:12:39,217 Mantenga el carrito a un lado. - ¡Está bien! 533 01:12:39,300 --> 01:12:45,940 ¿Se deben cocinar al vapor? - Que no beban y se enfermen con el agua. 534 01:14:54,140 --> 01:14:55,900 De ahí vienen. 535 01:15:19,980 --> 01:15:23,900 ¡Que no paren a beber! 536 01:15:55,420 --> 01:15:57,460 ¡Adelante! 537 01:16:11,020 --> 01:16:13,860 ¡Ayúdalo a subir al lomo del caballo! 538 01:16:41,660 --> 01:16:47,020 Justo encima de la corriente, ¡Toca! - ¡Voy! 539 01:17:28,440 --> 01:17:32,537 Se mueve a pie. - ¿Qué altura tiene? 540 01:17:32,620 --> 01:17:38,257 Nunca puedes saberlo. La india es tentadora. La roca del caballo lamió rápidamente. 541 01:17:38,340 --> 01:17:41,737 Nadie cabalga sobre una roca Está oscuro, así que nos quedamos aquí. 542 01:17:42,089 --> 01:17:47,366 no podemos cuando Jessie es cautiva de un indio. 543 01:17:47,450 --> 01:17:53,180 El niño indio tiene algo en mente, la hora del día no cambia eso. 544 01:17:53,860 --> 01:17:59,100 ¡Señor Peasley! Tenemos prisa. - Sí, señora. 545 01:18:00,380 --> 01:18:06,017 Es. Date prisa para acampar No podemos montar encima. 546 01:18:06,100 --> 01:18:10,417 No necesitamos más rotos piernas, caballos o personas. 547 01:18:10,500 --> 01:18:15,180 ¿O cómo? Sin caballos, no no hay posibilidad de encontrar a Jessie. 548 01:18:18,620 --> 01:18:23,860 Eso parece ser cierto. - Hagámoslo juntos. 549 01:18:27,020 --> 01:18:29,180 Está bien. 550 01:18:30,900 --> 01:18:33,140 Me encantó eso. 551 01:19:17,860 --> 01:19:22,300 ¿Quieres una manta calentita? - No, gracias. 552 01:19:30,540 --> 01:19:33,977 Sr. Peasley... Ese indio. 553 01:19:34,060 --> 01:19:39,337 ¿Sabes de qué tribu es? ¿Tiene un amigo? 554 01:19:39,614 --> 01:19:44,220 Todos los indios son amigos hasta que le des la espalda. 555 01:19:47,459 --> 01:19:49,420 Tribu... no puedo decirlo. 556 01:19:50,580 --> 01:19:54,660 Él va a Cimarrón. - ¿Cimarrón? 557 01:19:55,823 --> 01:20:01,737 Son 150 kilómetros para llegar hasta allí. - A los indios no les molesta. 558 01:20:02,657 --> 01:20:06,040 ¿Tienes un plan para cuando nos encontremos con el indio? 559 01:20:06,124 --> 01:20:09,177 comparte si esta solo 560 01:20:09,260 --> 01:20:13,577 no aparecen otros indios, los atraparemos vivos. 561 01:20:14,160 --> 01:20:17,320 ¡Por supuesto que los atraparán vivos! 562 01:20:19,500 --> 01:20:24,377 Luego escuchamos la historia de Jessie y Si le ha hecho algo a Jessie... 563 01:20:24,460 --> 01:20:27,617 ¡No! - ¡Esa es una forma horrible de hablar! 564 01:20:27,700 --> 01:20:33,697 ¿Podrías dejar de hablar? ¿Sobre mi hermana y mi tía? 565 01:20:33,780 --> 01:20:36,697 Cuanto más hablas, Eso te hace parecer más estúpido. 566 01:20:36,780 --> 01:20:40,697 Hay mujeres aquí, y... - No te involucres, Josh. 567 01:20:40,780 --> 01:20:45,177 ¿Esto te suena duro? - Es. 568 01:20:45,260 --> 01:20:49,500 Entonces, ¿qué haces? ¿Cuándo tienes que hacer algo drástico? 569 01:20:50,340 --> 01:20:54,617 ¡Irse! - “Tengo un niño �rsyt�. 570 01:20:54,700 --> 01:20:59,057 ¿Un chico? oh lo siento Pensé que era un hombre adulto. 571 01:20:59,140 --> 01:21:02,737 Lo siento, seguro que pararé. No hablo no�� así. No quiero molestar a tu tía. 572 01:21:02,820 --> 01:21:07,900 ¿Sabes que? Deberías irte por un tiempo. 573 01:21:10,340 --> 01:21:14,260 Me voy ahora. - Sólo vete. Todo está bien. 574 01:21:16,580 --> 01:21:18,540 José... 575 01:21:23,820 --> 01:21:28,017 Los hombres sucios tienen su propio nombre. 576 01:21:28,100 --> 01:21:32,097 el es solo un niño así que déjala en paz. 577 01:21:32,180 --> 01:21:36,457 dejarte en paz o nunca crecerá. 578 01:21:36,540 --> 01:21:41,780 Intimidaciones y amenazas... - ¡Eso es parte del punto! 579 01:21:43,740 --> 01:21:48,100 ¿No sientes lo mismo? ¿De nada? ¿O sensibilidad? 580 01:21:49,020 --> 01:21:51,180 me siento sensible... 581 01:21:54,860 --> 01:21:58,460 ¿Zeb Macahan hizo esa cicatriz? 582 01:22:12,340 --> 01:22:14,500 José... 583 01:22:15,980 --> 01:22:17,980 José... 584 01:22:20,940 --> 01:22:26,340 Le tenía miedo. - Todos tenemos miedo. 585 01:22:30,260 --> 01:22:33,500 Tú y la tía Molly ganáis. miedo de él, 586 01:22:34,620 --> 01:22:37,660 pero se lo prometí a Luke. 587 01:22:39,797 --> 01:22:42,940 Prometí ser un hombre de familia, y... 588 01:22:44,020 --> 01:22:48,017 No soy muy bueno en eso. 589 01:22:48,100 --> 01:22:53,020 Ah, José. Lo estás haciendo genial. 590 01:22:56,140 --> 01:23:01,100 Me molestó, y heredé. 591 01:23:02,260 --> 01:23:05,580 No hay cobardía en no luchar. 592 01:23:08,700 --> 01:23:11,697 Además, eran sólo palabras. 593 01:23:11,780 --> 01:23:15,140 Algún tonto quien no tiene elección. 594 01:23:16,580 --> 01:23:18,740 José... 595 01:23:21,140 --> 01:23:23,900 Ni siquiera pienses en él. 596 01:23:38,980 --> 01:23:44,020 Eres un hombre muy diferente cuando has estado bebiendo. 597 01:23:45,540 --> 01:23:48,177 Hay diferentes lados para mí, probablemente lo sepas. 598 01:23:48,260 --> 01:23:52,057 Este no es el lugar correcto ni tiempo para discutirlo�. 599 01:23:52,140 --> 01:23:55,380 La vida de mi sobrina está en peligro. 600 01:23:58,020 --> 01:24:02,420 Te ofrezco $1.000. 601 01:24:07,512 --> 01:24:11,296 ¿Tienes tanto dinero? - Es. 602 01:24:11,725 --> 01:24:14,642 Tengo dinero en el banco de Chicago. 603 01:24:14,726 --> 01:24:18,963 Mi marido me dejó un legado. - Sé muy bien por ti. 604 01:24:19,047 --> 01:24:21,644 Hay condiciones adjuntas al contrato. 605 01:24:21,728 --> 01:24:27,405 Primero, obtenemos Jessie está en casa sana y salva. 606 01:24:27,489 --> 01:24:29,860 Con la menor fuerza posible. 607 01:24:32,260 --> 01:24:35,977 Cuesta $500. ¿Para qué uso el resto? 608 01:24:36,060 --> 01:24:42,980 Lo usas diferente como hasta ahora. 609 01:24:44,188 --> 01:24:49,577 Respetuosamente hacia mis sobrinas y sobrinos... 610 01:24:49,660 --> 01:24:52,020 y hacia mí. 611 01:24:54,786 --> 01:24:57,346 ¿Entiende, Sr. Peasley? 612 01:24:59,759 --> 01:25:04,999 Hay dos maneras de pensar en el mundo. cosa digna: mujeres y dinero. 613 01:25:05,997 --> 01:25:07,509 ¿O? 614 01:25:07,593 --> 01:25:11,477 tenemos $1.000 comprensión mutua. 615 01:25:16,369 --> 01:25:18,212 Buenas noches, señora. 616 01:25:19,110 --> 01:25:21,220 Dulces sueños... 617 01:25:23,917 --> 01:25:25,640 Sra. 618 01:25:59,020 --> 01:26:02,180 La historia continúa... 619 01:26:39,860 --> 01:26:42,420 Subtítulos: Kaisa Rosendahl